Это было в те года,
Когда у кур росли рога
Жил-был некогда благородный юноша; родители его умерли, и он остался на попечении мачехи. Как это обычно бывает, она не любила пасынка, и мальчику приходилось трудно.
Когда ему минуло пятнадцать лет, он ушел от нее и отправился искать счастья. Звали его Фанш. «Будь что будет, — думал он, — хуже, чем у мачехи, нигде не может быть».
И пошел он, как говорится, куда глаза глядят.
Он шел все прямо и прямо, останавливался у крестьян, когда его застигала ночь, иногда даже спал под открытым небом. Но о доме своей мачехи он совсем не жалел.
Однажды на закате солнца он увидел перед собой прекрасный замок. Ворота во двор были открыты, и он вошел. Там не было ни души. Он увидел еще одну открытую дверь, вошел и очутился в кухне. Опять ни души. Но спустя минуту в кухню заглянула коза. Она сделала Фаншу знак следовать за нею. Он послушался, и она привела его в прекрасный сад. Там коза сказала Фаншу.
— Если хотите остаться здесь, у вас будет все, чего вы пожелаете, но вам придется провести три ночи в комнате, которую я вам укажу.
— Что за странный замок, где козы разговаривают как люди! — удивился юноша.
— Я не всегда была такой, какой вы меня сейчас видите, — ответила коза. — Меня держат здесь злые чары. Все мои родные тоже околдованы, но иначе, чем я. Если вы будете точно исполнять все, что я вам скажу, вы нас всех освободите и не раскаетесь в этом.
— Скажите, что нужно сделать, чтобы освободить вас, и, если смогу, я это сделаю.
— Вам придется провести в одной из комнат три ночи подряд и при этом не промолвить ни единого слова, не проронить ни единой жалобы, что бы вам ни пришлось увидеть или услышать и что бы с вами ни делали.
— Хорошо, попытаюсь.
Когда настал вечер, Фаншу подали ужин в богато убранной комнате. Но, к великому своему удивлению, он видел только две руки, которые ставили блюда, а самого человека не было видно. Когда Фанш вволю поел и попил, одна из рук взяла подсвечник с зажженной свечой и поманила его за собой. Он пошел за рукой, а она светила ему и привела в комнату, где стояла кровать. Рука поставила свечу на стол’и тут же исчезла.
Фанш был не из трусливых, но все это показалось ему очень странным.
Он лег и сразу уснул. Около полуночи его разбудил сильный шум в комнате.
— Давайте играть в шары, — говорили чьи-то голоса.
— Нет, лучше придумаем новую игру, — отвечали им другие.
Фанш смотрел во все глаза, но никого не видел.
— Знаете что, — сказал один голос, — займемся сперва тем, кто лежит в постели.
— А разве там кто-нибудь есть?
— Ну да, смотрите.
Они вытащили бедного Фанша из постели и стали перебрасываться им, точно мячом. Но как они ни старались, Фанш не произносил ни слова и все время притворялся спящим.
— Что ж, он так и не проснется? — спросил кто-то.
— Погоди немного, — ответил другой, — уж я его разбужу
И он с такой силой швырнул Фанша об стену, что тот расплющился, как печеное яблоко. Потом невидимки громко засмеялись и ушли.
Сейчас же в комнату вошла коза, которую Фанш уже видел в замке Но на этот раз у нее была голова прекрасной девушки.
— Бедняжка, — сказала она, — как они тебя мучили! Она стала натирать Фанша какой-то мазью, и жизнь
постепенно возвратилась в его тело, пока он не ожил совсем и не почувствовал себя таким здоровым, как никогда.
— На этот раз все обошлось хорошо, — сказала девушка-коза, — но следующей ночью испытание будет еще более тяжким. Что бы с вами ни случилось, по-прежнему храните полное молчание, и вы будете вознаграждены.
— Я сделаю все, что смогу, — ответил Фанш. Коза ушла.
Фанш хорошо позавтракал и пообедал, и по-прежнему ему прислуживали одни руки без тела. Целый день он гулял по замку и саду, никого не встречая, а после ужина та же рука взяла подсвечник и провела его в ту же комнату. На этот раз Фанш спрятался под матрац.
«Может быть, они не найдут меня здесь», — думал он.
Около полуночи раздался такой же оглушительный шум, как и накануне.
— Здесь пахнет человеком, — сказал чей-то голос.
— Но откуда же? — ответил другой. — Ты сам видишь, что на кровати никого нет. Играй и перестань болтать о человеке!
И они начали играть в карты. Внезапно первый голос опять закричал:
— Говорю вам, братцы, здесь пахнет человеком!
Он поднял матрац и нашел Фанша.
— Что я вам говорил? Ты, значит, еще жив, червяк! Погоди, мы с тобой разделаемся.
И они разорвали его на куски; потом с громким смехом ушли.
Сейчас же в комнату снова вошла коза, но на этот раз она была девушкой по пояс.
— Бедняжка, — сказала она, — в каком виде я нахожу тебя!
Она приложила куски один к другому и стала натирать их мазью.
Понемногу куски срослись, тело приняло прежний вид, и скоро Фанш снова стал живым и здоровым.
— Третья ночь будет самой ужасной, — сказала тогда девушка-коза. — Но вооружитесь терпением, и, если вы проведете ее так же мужественно, как первые две, ваши мучения окончатся, а с ними окончатся и мучения всех, кто еще томится здесь.
— Не думаю, чтобы со мной могло случиться что-нибудь хуже смерти, а я уже два раза умирал, — ответил Фанш.
И вот на третью ночь он после ужина снова пошел в ту же комнату, но на этот раз спрятался под кровать.
Около полуночи пришли невидимки и начали играть в карты.
— Здесь опять пахнет человеком! — вдруг сказал чей-то голос. — Неужели этот червяк все еще жив?
Они разрыли постель, но никого не нашли; тогда они заглянули под кровать.
— Вот он, вот он!
И они за ноги вытащили его из-под кровати. Потом стали совещаться:
— На этот раз с ним нужно покончить. Что нам с ним сделать?
— Давайте изжарим его и съедим.
— Давайте, давайте! — закричали все разом.
Они развели большой огонь в камине, догола раздели бедного Фанша, подвесили его над огнем, а когда он хорошенько поджарился, сели и съели его.
Окончив пир, они ушли, и тотчас же в комнату вошла красавица принцесса в богатом наряде. Козы на этот раз уже и в помине не было.
— Увы, — сказала она, — боюсь, что они не оставили от него ни кусочка.
И она стала искать повсюду, и на столе, и на полу. Наконец, после долгих поисков, ей удалось найти кусочек черепа.
— Слава богу, — воскликнула она, — не все еще потеряно!
Она принялась натирать кусочек черепа своей мазью. Она терла и терла, и кусочек становился все больше и больше, покрывался мясом, потом на своих местах выросли руки и ноги, и, наконец, появилось все тело, такое живое и здоровое, как никогда.
— Как я рада! — воскликнула принцесса. — Теперь у великанов-невидимок больше нет власти ни надо мной, ни над моими родными, и все, что здесь есть, принадлежит вам, Фанш, даже я сама.
Сразу же отовсюду стали собираться люди всех званий и отличий — принцы, принцессы, герцоги, бароны, простолюдины, все, кого злые чары держали в этом замке. Они выходили из всех углов и благодарили своего освободителя, а потом разъезжались кто куда, каждый к себе на родину.
— Теперь пора и нам, — сказал Фанш принцессе, — поедем к вашему отцу.
— Нет, — ответила она, — нам еще нужно прожить здесь три дня; каждое утро вам придется голодать: есть и пить вам можно будет только после полудня. Если до этого часа вы что-нибудь съедите или выпьете, вы тотчас же уснете и больше не увидите меня. Каждый полдень я буду приходить к вам, и тогда вы сможете поесть и попить. Ждите меня в лесу, на камне у источника, и как только пробьет полдень, я буду тут как тут. Но помните, что до этого часа вам нельзя ни есть, ни пить.
Сказав это, она исчезла.
На следующий день, задолго до полудня, Фанш со своим слугой уже ждали принцессу на камне у источника. Фанш еще ничего не ел и не пил и страшно проголодался. Пока он сидел и ждал, к нему подошла маленькая старушонка с корзинкой слив в руках.
— Добрый день, юный рыцарь, — сказала она Фаншу.
— Добрый день и вам, бабушка.
— Возьмите у меня слив.
— Спасибо, я не люблю их.
— Отведайте хотя бы одну, она вам ничего не будет стоить; посмотрите, какая она хорошая.
Фанш взял сливу. Но едва он надкусил ее, как сразу же уснул. В эту минуту пробило полдень, и появилась принцесса.
— Увы, он спит, — сказала она, увидев Фанша.
— Да, — ответил слуга. — Какая-то старушка дала моему господину сливу, и не успел он поднести ее ко рту, как уснул.
— Что ж… отдайте ему этот платок, когда он проснется, чтобы он не забывал меня.
Она отдала слуге белый платок и улетела. В тот же миг проснулся Фанш и мельком успел увидеть ее. Она была вся белая, словно ангел.
«Я уснул, — подумал он. — Завтра буду осмотрительней».
На следующий день, когда он снова сидел со своим слугой на камне у источника, к нему подошла та же старушонка с корзиной винных ягод в руках.
— Возьмите у меня винную ягоду, прекрасный рыцарь, смотрите, какие они хорошие.
Фанш и на этот раз взял у старухи винную ягоду. Он съел ее и сразу же уснул.
Как только пробило полдень, у источника появилась принцесса.
— Увы, он опять спит, — печально сказала она.
— Да, — ответил слуга, — снова пришла старушка, дала моему господину винную ягоду, и только он съел ее, как сразу же уснул.
— Отдайте ему этот серый платок, когда он проснется, чтобы он не забывал меня.
И, застонав, принцесса улетела.
В тот же миг проснулся Фанш и успел увидеть летящую к небу принцессу. На этот раз она была уже в сером платье.
— Боже мой, — сказал он, — я опять уснул. Что это меня так клонит в сон?
— Я думаю, господин, — ответил слуга, — что это от плодов, которые дает вам старуха.
— Ну, этого не может быть. Буду завтра осмотрительней и ни за что не усну.
Слуга отдал Фаншу второй, серый, платок, как раньше отдал белый.
На следующее утро, когда они снова ждали у источника, к ним подошла старушонка, у которой на этот раз в руках была корзина с прекрасными апельсинами.
— Возьмите у меня апельсин, прекрасный рыцарь, — сказала она Фаншу. — Смотрите, какие они хорошие.
Слуге очень хотелось посоветовать Фаншу отказаться, но он не посмел. Фанш взял апельсин, съел его и вновь уснул.
Когда пробило полдень, появилась принцесса. Увидев, что Фанш спит, она горестно воскликнула:
— Несчастный, он снова уснул!
— Во всем виновата старушка, — ответил ей слуга. — Она опять пришла и дала моему господину апельсин, он взял апельсин, съел и сразу же после этого уснул.
— Отдайте ему третий платок, когда он проснется, и скажите, что я простилась с ним навсегда, потому что, увы, больше я его не увижу.
И с жалобным стоном принцесса улетела.
В тот же миг проснулся Фанш и успел заметить подол ее платья и кончик ноги. Но, к его ужасу, на этот раз принцесса была вся в черном. Черным был и третий платок, который она дала слуге для Фанша.
— Увы, я опять уснул! — воскликнул Фанш в отчаянии.
— На ваше несчастье, мой бедный господин. Перед тем, как улететь, принцесса дала мне для вас третий платок и велела передать, что она простилась с вами навеки и что больше вы ее не увидите.
Велико было горе Фанша, когда услышал это. Он рвал на себе волосы и, рыдая, кричал:
— Нет, я увижу ее снова, я день и ночь буду ходить и искать ее, пока не разыщу!
И он тут же пустился в дорогу, взяв с собою из еды только один белый хлебец.
Когда настал вечер, он сел на траву у края дороги немного отдохнуть и поесть. Как раз в эту минуту мимо проходила какая-то старушка,
— Приятного аппетита, сынок, — сказала она Фаншу.
— Спасибо, бабушка. Не хотите ли и вы закусить? Я охотно поделюсь с вами.
— Благослови тебя господь, сынок. Я живу в этих краях уже много сотен лет, и никогда еще никто не предлагал мне хлеба.
Старушка охотно разделила с ним его скромный ужин, потом сказала Фаншу
— Чтобы отблагодарить тебя, сынок, я дам тебе скатерть, которая сослужит тебе хорошую службу Когда захочешь есть или пить, расстели ее на земле или на столе, и на ней сразу появится столько еды, сколько ты пожелаешь. Вот тебе еще белая палочка в подарок: стоит ударить ею об землю — и она перенесет тебя за сто лье от места, где ты находишься.
— Да благословит вас господь, бабушка, — ответил ей Фанш, принимая из рук старушки скатерть-самобранку и волшебную палочку
После этого старушка исчезла А правду ли она мне сказала?» — подумал Фанш Он ударил палочкой об землю и сразу же очутился за сто лье от места, где находился. Перед ним была маленькая лачужка, крытая тростником и папоротником. Невдалеке крестьянин пахал землю, и Фанш предложил ему обменяться с ним одеждой. Крестьянин с радостью согласился, потому что на нем были какие-то лохмотья, а Фанш был одет как принц. Переодевшись, Фанш постучался в дверь лачуги. Ему открыла старуха, у которой изо рта торчали зубы в локоть длиной.
— Что тебе нужно, сынок? — спросила она.
— Пустите меня на ночлег, бабушка.
— Плохое ты место выбрал. У меня три сына, которые терпеть не могут людей, — как только вернутся, они обязательно съедят тебя.
— Спрячьте меня куда-нибудь, бабушка. Я помогу вам по хозяйству и постараюсь сговориться с вашими сыновьями.
Она спрятала его в старый сундук, который стоял у нее в подвале. Потом старуха начала стряпать обед для своих сыновей. В трех дырявых бочках вместо кастрюль она сварила суп.
— Не знаю, что им дать на второе, — сказала она. — У меня есть только три барашка, а этого мало.
— Ну, бабушка, об этом не беспокойтесь, — ответил ей Фанш, вылезая из сундука.
Он расстелил на столе свою скатерть и сказал:
— Скатерть-самобранка, добрая служанка, подай мне трех жареных быков и три бочонка вина.
И сейчас же на скатерти появились жареные быки и бочонки с вином.
Спустя минуту в трубе что-то загудело, словно ухала сова, которой холодно: у-у-у-у!
— Вот идет мой младший сын, — сказала старуха. — Скорее прячься в сундук.
И сразу же по трубе спустился младший сын старухи и закричал:
— Я очень голоден, мать, я очень голоден!
— Хорошо, садись поближе к очагу, дожидайся братьев и не шуми так.
Он уселся на табуретке возле очага, но тотчас же закричал:
— Здесь пахнет человеком, мать, я хочу его съесть!
— Что ж, ты, может, съешь своего двоюродного брата, который пришел навестить меня и принес каждому из вас по жареному быку? Не видишь ты жаркого, что ли?
Затем старуха велела Фаншу вылезти из сундука, и он очень скоро подружился со своим двоюродным братом.
Спустя немного времени в трубе опять что-то загудело и завыло. Второй сын старухи, второй ветер, спустился по трубе и, увидя Фанша, закричал:
— Человек! Я его сейчас съем!
— Хотела бы я посмотреть, как ты его съешь! — сказала старуха. — Он твой двоюродный брат, пришел навестить меня и принес каждому из вас по жареному быку. Садись к очагу да веди себя хорошо, не то берегись моей палки.
Ветер сел на табуретку у очага, напротив брата, и больше не сказал ни слова.
Через минуту снова послышался оглушительный шум. Вокруг лачуги трещали и разлетались в щепки деревья. Фаншу стало страшно.
— Вот и мой старший сын идет, — сказала старуха. Третий ветер спустился по трубе и разметал весь
огонь в очаге. Он кричал:
— Я голоден, мать, я очень голоден!
— Успокойся, замолчи — ужин готов.
Тут он заметил Фанша, крикнул: «Человек!» — и хотел было уже броситься на него и проглотить, но старуха схватила молоденький ствол вяза, который она заранее принесла из сада, и начала изо всех сил колотить сына.
— Ты что же, хочешь съесть своего двоюродного брата, сына моей сестры, милого мальчика, который пришел навестить меня и принес каждому из вас по быку и по бочонку вина? И ты думаешь, что я тебе это позволю?
Она, не жалея, лупила его, а ветер кричал:
— Потише, потише, мать, не бейте так сильно, я не трону нашего двоюродного брата, раз он принес каждому из нас по быку и бочонку вина.
Тогда старуха перестала его колотить, и все сели за стол. Но они были так прожорливы, особенно старший ветер, что Фаншу пришлось три раза звать на помощь свою скатерть. Наконец, когда ветры насытились,— а случилось это не скоро, — они все сели возле очага и повели разговор как старые друзья.
— Куда ты направляешься, братец? — спросил у Фанша младший ветер.
— Я ищу принцессу Тройоль. Не знаешь ли ты, где она живет?
— Нет, не знаю, я даже никогда не слышал о ней.
— А ты, братец? — спросил Фанш у среднего ветра.
— Я о ней слышал, но не знаю, где она живет.
А ты, старший братец? — спросил Фанш у старшего ветра.
— Я знаю, потому что я только сейчас оттуда вернулся и завтра полечу туда снова.
— Возьми меня с собою.
— Возьму, если только ты сможешь угнаться за мной. Ну а теперь пора спать, завтра нам предстоит долгий путь.
На следующее утро ветры умчались кто куда.
— Следуй за мной, если можешь, — сказал старший ветер Фаншу.
И он полетел. У-у-у-у! Фью-фьють! А Фанш за ним вдогонку. И ну ударять об землю белой палочкой, которая при каждом ударе переносила его на сто лье. Когда старший ветер оглянулся, чтобы посмотреть, где остался Фанш, он, к своему великому удивлению, увидел, что тот следует за ним по пятам. Они долетели до берега моря.
— Я не смогу лететь дальше, если ты не посадишь меня к себе на спину, — сказал тогда Фанш старшему ветру.
— Я охотно возьму тебя на спину, если ты станешь кормить меня всякий раз, как я проголодаюсь.
— Ладно, будешь есть до отвала.
Фанш сел на спину старшему ветру, и они полетели. Каждую минуту ветер просил есть. Но у Фанша была скатерть-самобранка, и он не скупился на угощение. Они летели, летели, у-у-у-у, фью-фьють! Наконец показался замок принцессы Тройоль. Ветер опустил Фанша во дворе. Фанш достал три платка принцессы, белый, серый и черный, привязал их к своей палке, а потом вбил ее на самой середине двора. Вскоре мимо Фанша прошла принцесса под руку с владельцем замка. Они шли в церковь венчаться. Принцесса увидела Фанша, узнала платки и сказала своей служанке:
— Пойдите и спросите того человека, сколько он хочет за один платок.
Служанка тут же подошла к Фаншу.
— Моя госпожа спрашивает, сколько вы хотите за один платок.
— Скажите вашей госпоже, что у нее не хватит денег, чтобы купить этот платок.
Служанка вернулась к своей госпоже.
— Что он вам сказал?
— Он сказал, что у вас не хватит денег, чтобы купить этот платок.
Услышав такой ответ, принцесса притворилась, будто у нее болит голова, и свадьбу отложили до следующего Дня.
Наутро она отправила служанку к Фаншу узнать, сколько он хочет за два платка.
— Скажите вашей госпоже, — снова ответил Фанш, — что у нее не хватит денег даже на один платок.
Служанка вернулась с этим ответом к своей госпоже.
— Тогда пойдите к нему и скажите, чтобы он пришел поговорить со мной.
Служанка пошла к Фаншу и сказала ему:
— Моя госпожа просит вас зайти к ней, ей нужно поговорить с вами.
— Скажите вашей госпоже, что если ей нужно поговорить со мной, пусть она сама ко мне и приходит.
Тогда принцесса пошла к Фаншу сама.
— Пойдемте со мной на минутку в мою комнату, — сказала она.
Фанш пошел за ней в ее комнату, и там они бросились друг другу в объятия, плача от радости.
Затем принцесса велела служанке пойти к владельцу замка и сказать ему, что она все еще нездорова и просит отложить свадьбу до следующего дня.
Однако она добавила при этом, что раз уж все гости съехались, свадебный пир можно устроить тотчас же.
Так и было сделано. Пир вышел на славу. Под конец все до того развеселились, что начали рассказывать забавные истории. Стали просить и принцессу рассказать что-нибудь. Тогда она поднялась с места и сказала:
— У меня была маленькая шкатулка с красивым золотым ключиком. Я потеряла его и велела сделать новый.
Но потом я нашла старый ключ. И вот теперь я не знаю, что делать, и спрашиваю вас, какой ключ предпочесть — старый или новый?
— Я бы предпочел старый, — ответил владелец замка.
— Вот и я так думаю, — сказала принцесса. — Сейчас покажу вам мой старый ключ.
Она встала из-за стола, вышла в соседнюю комнату и сейчас же вернулась об руку с Фаншем, который был одет как принц. Потом она обратилась к хозяину и ко всем гостям:
— Вот он, я выбрала его с самого начала, и супругом моим будет он, и никто другой.
На следующий день они отпраздновали свадьбу, и в их честь был устроен такой пир, какого я и во сне не видывал, и они остались жить в этом прекрасном замке, потому что владелец его сразу же как сквозь землю провалился, и никто никогда не узнал, что с ним сталось.
