Басня Жрецы Кибелы читать в переводе Гаспарова М.
У жрецов Кибелы был осел, на которого они навьючивали поклажу в своих странствиях. А когда осел измучился и околел, они содрали с него шкуру и сделали из нее бубны для своих плясок. Встретили их однажды другие бродячие жрецы и спросили, где же их осел; а они ответили: «Он умер, но побоев ему, мертвому, достается столько, сколько и живому не доставалось».
Так иные рабы хоть и получают вольную, но от рабской своей доли избавиться не могут.
Басня Осел, Жрецы и Бубны читать в переводе Смирнова Д.Н.
Рождённый под несчастливой звездой, проводит свою жизнь в страданиях, но этого мало — беда преследует его и после смерти.
Галлы, Жрецы богини Кибелы, навьючив на Осла свой скарб, ходили побираться по дворам. Осёл, измученный тяжёлой ношей и побоями, скоро издох, и Жрецы, содрав с него шкуру, сделали из неё бубны. Когда их спрашивали, куда подевался их любимый Ослик, они били в бубны и хрипло голосили:
«Думал Осёл: умерев, он уйдёт на заслуженный отдых; Он ошибался — теперь колотят его, как всегда!»
